我们常说的“我挺你”一般是指精神层面的，而I support you（我支持你）不仅是精神层面的，而且要提供资金或物质的帮助，语气比较强烈。我们随口一说的“我挺你”可以说：I got your back！这个英语表达除了有“我挺你”“我支持你”，还有“我罩着你”的意思！

back是“后面”的意思，I got your back. 就是我在你后面支持你，就是 I support you. I look out for you. I protect you. 我支持你，我会照顾你，我会保护你。

got 为什么不用get，要用过去式呢，其实I got your back. 的完整形式是：I have got your back. 人们在日常口头交流中进行了简化。

No worries. Win or lose, I got your back.

别担心，无论输赢，我都支持你。

I got your back on this one.

在这事儿上我会支持你的。

There's nothing to worry about. I got your back.

没什么好担心的，我会帮助你。

Whatever happens, I got your back you got mine. ok?

不管发生什么，我们相互作后备，好吗？

I got your back no matter what.

无论如何我都是你坚强的后盾。

未经允许不得转载：无忧学习网 » I got your back.